1
00:00:04,002 --> 00:00:07,168
DE ACTUAR EN MICHIGAN
ALIANZA "SALUD DE LOS METALES"
BENEFICIO

2
00:00:07,252 --> 00:00:09,710
PORQUE SEGÚN LO DECLARADO POR
WILLIAM ASESINO,

3
00:00:09,794 --> 00:00:12,168
"NO ESTABAN HACIENDO
CUALQUIER DINERO DE ÉL."

4
00:00:12,252 --> 00:00:14,168
PERO EL VERDADERO LESTAJE EN LA ESPALDA
SUCEDIÓ CUANDO ASESINATO,

5
00:00:14,252 --> 00:00:17,126
APARECIÓ REPRESENTANDO A DETHKLOK
SOBRE UNA POLÍTICA POPULAR

6
00:00:17,210 --> 00:00:18,377
PROGRAMA DE CHARLAS.

7
00:00:18,460 --> 00:00:22,210
DETHKLOK NO TE DEBE
MIERDA PAL, O CUALQUIER OTRA PERSONA.

8
00:00:22,293 --> 00:00:26,168
NECESITAS QUE LO DELETREE
¡PARA TI BIEN, LO HARÉ!

9
00:00:26,252 --> 00:00:29,335
HOLA A TODOS EN
¡EL PUTO MUNDO ENTERO!

10
00:00:29,418 --> 00:00:30,585
¡SOMOS DETHKLOK!

11
00:00:30,669 --> 00:00:35,002
Y PUEDES SOLO CHUPAR NUESTRO
¡POLLAS KRILLIONARIAS!

12
00:00:35,085 --> 00:00:37,377
NO PODEMOS PAGAR NUESTRO
HIPOTECAS Y DETHKLOK

13
00:00:37,460 --> 00:00:38,543
¡SE RÍE DE NOSOTROS!

14
00:00:38,627 --> 00:00:39,877
¡Que se jodan!

15
00:00:39,961 --> 00:00:43,710
SE HAN HECHO DEMASIADO GRANDES,
¡SOLÍAN SER UNO DE NOSOTROS!

16
00:00:43,794 --> 00:00:45,794
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK

17
00:00:45,877 --> 00:00:48,043
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK

18
00:00:48,126 --> 00:00:51,585
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ ¡DETHKLOK! ¡DETHKLOK!
¡DETHKLOK!

19
00:00:51,669 --> 00:00:54,877
¡DETHKLOK! ♪
♪ ESTOY... HACIENDO TIC...

20
00:00:54,961 --> 00:00:58,627
PARA...EL... ♪
♪ DETHKLOK, DETHKLOK

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,043
♪ SKWISGAAR SKWIGELF,
MÁS ALTO QUE UN ÁRBOL ♪

22
00:01:01,126 --> 00:01:03,627
♪ TOKI PUERCA,
NO ES UN ABEJORRO ♪

23
00:01:03,710 --> 00:01:06,293
♪ WILLIAM ASESINATO
ASESINATO ASESINATO ♪

24
00:01:06,377 --> 00:01:09,460
♪ ENCURTIDOS AL BATERISTA
DOODILY DOO DING DONG DOODILY
♪

25
00:01:09,543 --> 00:01:15,919
♪ EXPLOSIÓN DE NATÁN
♪

26
00:01:16,002 --> 00:01:16,877
¡Que se jodan!

27
00:01:16,961 --> 00:01:18,126
SE HAN HECHO DEMASIADO GRANDES.

28
00:01:18,210 --> 00:01:20,043
¡SOLÍAN SER UNO DE NOSOTROS!

29
00:01:20,126 --> 00:01:22,126
MUY BIEN CHICOS, ESTO ES
NOS CUESTA VARIOS MILLONES

30
00:01:22,210 --> 00:01:23,710
DÓLARES PARA DESTRUIR ESTE INFORME.

31
00:01:23,794 --> 00:01:25,877
QUIERO QUE SEPAS QUE,
GUILLERMO.

32
00:01:25,961 --> 00:01:27,585
MUCHAS COSAS QUE NO HACES
SABER SOBRE SILENCIAR

33
00:01:27,669 --> 00:01:28,961
LOS MEDIOS.

34
00:01:29,043 --> 00:01:30,961
PRIMERO QUE NECESITAMOS HACER
ACUERDOS CON TODOS
PARTICIPANTES

35
00:01:31,043 --> 00:01:32,919
PARA DESALOJAR TODA LA INFORMACIÓN
DEL EXPEDIENTE.

36
00:01:33,002 --> 00:01:37,377
ESO POR SUPUESTO INCLUYE
REUNIÓN DE TODOS LOS PARTICIPANTES.

37
00:01:37,460 --> 00:01:39,126
¡¿QUÉ MIERDA?!

38
00:01:39,210 --> 00:01:41,335
Y POR CLARO SI HAY
CUALQUIER PROBLEMA

39
00:01:41,418 --> 00:01:42,627
TENDREMOS QUE TRATAR CON ELLOS.

40
00:01:42,710 --> 00:01:45,002
PUEDES TOMAR ESTA RENUNCIA
¡Y MÉTETELO EN EL CULO!

41
00:01:45,085 --> 00:01:47,168
QUE SEPA QUE
EL PARTICIPANTE ES BELIGERENTE.

42
00:01:47,252 --> 00:01:48,460
ANOTADO.

43
00:01:48,543 --> 00:01:50,835
PARTICIPANTE PROGRAMADO PARA MENTAL
REPROGRAMACIÓN,

44
00:01:50,919 --> 00:01:54,794
CIRUGÍA RECONSTRUCTIVA FACIAL,
Y REUBICACIÓN.

45
00:01:54,877 --> 00:01:57,002
[GEMIDO]
BUENO, USTEDES NO NECESITAN

46
00:01:57,085 --> 00:01:59,168
PARA SABER TODO LO QUE PASA
EN ÉL.

47
00:01:59,252 --> 00:02:01,710
SOLO SE QUE ES LARGO,
PROCESO COMPLICADO Y CARO.

48
00:02:01,794 --> 00:02:05,835
¡ESTA NO ES MI CARA!

49
00:02:05,919 --> 00:02:08,710
ESTO PASA CADA VEZ QUE TÚ,
WILLIAM, TENER UN DESASTRE MEDIÁTICO,

50
00:02:08,794 --> 00:02:09,710
QUE ES A MENUDO.

51
00:02:09,794 --> 00:02:11,877
¿POR QUÉ TODOS ESTÁN
¿ME CULPAS?

52
00:02:11,961 --> 00:02:14,961
USTED NOS HACE CONSISTENTE
PARECE UN PUNTO DE TONTOS,

53
00:02:15,043 --> 00:02:18,710
CULOS RICOS Y PROTEGIDOS.

54
00:02:18,794 --> 00:02:22,043
DEBERIAMOS DE PONER UN FOLLADO
BOZAL EN DAT CHICOS.

55
00:02:22,126 --> 00:02:22,961
¿TOKI?

56
00:02:23,043 --> 00:02:25,085
¿ESTÁS USANDO MIS PANTALONES?

57
00:02:25,168 --> 00:02:26,460
¿QUÉ? CALLA.

58
00:02:26,543 --> 00:02:27,418
¡MALDITOS ASESINATO!

59
00:02:27,502 --> 00:02:29,002
¡TE PONEMOS UN BOZAL CULO!

60
00:02:29,085 --> 00:02:30,585
¡Chico, te jodiste!

61
00:02:30,669 --> 00:02:31,377
ME GUSTARÍA DEVOLVER MIS PANTALONES.

62
00:02:31,460 --> 00:02:32,794
¡Jódete, TOKI!

63
00:02:32,877 --> 00:02:34,919
QUITARÉ ESA MIERDA DE
ESTOS PENDEJOS PERO TÚ NO.

64
00:02:35,002 --> 00:02:36,043
BIEN, SIN IMPORTAR ASESINATO.

65
00:02:36,126 --> 00:02:37,043
¡Jódete!
BIEN.

66
00:02:38,002 --> 00:02:40,043
ADEMÁS,
DEBIDO A ESTE RETROCESO

67
00:02:40,126 --> 00:02:41,961
DECIDIMOS ACERCARNOS A LA
VENTILADORES LEVANTANDO EL MUNDO

68
00:02:42,043 --> 00:02:43,710
PROHIBICIÓN DE BANDAS TRIBUTO A DETHKLOK.

69
00:02:43,794 --> 00:02:45,543
Y, UH, NO TIENES QUE HACERLO
PREOCUPATE POR ESO AHORA.

70
00:02:45,627 --> 00:02:46,710
MAÑANA LLEGAMOS A ESO.

71
00:02:46,794 --> 00:02:49,919
MIS SEÑORES SU JET A IBIZA
ESPERA.

72
00:02:50,002 --> 00:02:52,085
A QUE MIERDA VAMOS
¿A IBIZA PARA?

73
00:02:52,168 --> 00:02:54,585
BIEN ES LA UBICACIÓN DE
LA COMPAÑÍA DE CHICLE PENTUPLEMINT.

74
00:02:54,669 --> 00:02:57,168
TODOS USTEDES PARTICIPARON
UNA CAMPAÑA PUBLICITARIA EUROPEA DEL MONSTRUO

75
00:02:57,252 --> 00:02:59,835
PARA CHICLE PENTUPLEMINT
Y EL ESTRENO ES ESTA NOCHE.

76
00:02:59,919 --> 00:03:02,418
SÍ, PENTUPLEMINTA,
COMO PENTAGRAMA.

77
00:03:02,502 --> 00:03:03,460
Eso es jodidamente malo.

78
00:03:03,543 --> 00:03:04,585
¿CHICOS CORRECTOS?

79
00:03:04,669 --> 00:03:07,085
SÍ, ES TOTALMENTE MALO
Y BRUTAL.

80
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
CHICLE PENTUPLEMENTA.

81
00:03:09,377 --> 00:03:13,168
♪ [REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE]
ESTA ES UNA BONITA FIESTA DE METAL.

82
00:03:13,252 --> 00:03:14,543
¡SÍ!

83
00:03:14,627 --> 00:03:15,293
Oye, VEN AQUÍ.

84
00:03:15,377 --> 00:03:16,669
¿CUÁLES SON ESAS?

85
00:03:16,752 --> 00:03:18,418
ESTO ES UNA CORTEZA DE AZÚCAR
RUBINA CHILENA ENVUELTA EN TOCINO

86
00:03:18,502 --> 00:03:22,002
SARTÉN EN PLATINO
COMO A USTED LE GUSTA, SEÑOR.

87
00:03:22,085 --> 00:03:24,919
¡OH! QUERIDO DIOS, ESO ES BUENO.

88
00:03:25,002 --> 00:03:28,043
Oh, patean traseros, van a
MUESTRA NUESTRO ESTRENO BUBBLEGUM.

89
00:03:28,126 --> 00:03:29,126
¡OH BRUTAL!

90
00:03:29,210 --> 00:03:31,168
Ya conoces la cara del asesinato.
PUEDES TENER

91
00:03:31,252 --> 00:03:33,002
JODIDO ALGUNA MIERDA,
PERO AL MENOS ESTO TIENE

92
00:03:33,085 --> 00:03:34,418
EL SELLO DE APROBACIÓN DE DETHKLOK.

93
00:03:34,502 --> 00:03:36,418
Y VA A SER
¡MALdito culo!

94
00:03:36,502 --> 00:03:40,418
Y VA A SER
¡Maldito metal!

95
00:03:40,502 --> 00:03:42,293
♪ OH CUANDO ERES
SENTIRSE BIEN ♪

96
00:03:42,377 --> 00:03:45,210
♪ SABES QUE REALMENTE TIENES QUE
♪ Y SON REALMENTE TIEMPOS

97
00:03:45,293 --> 00:03:48,418
♪ ¡AL ROCK AND ROLL!
♪ LOS SÚPER CUADRADOS SON

98
00:03:48,502 --> 00:03:51,168
LO MÁGICO ♪
♪ ES UN CONSOLADOR HOB NOBBY

99
00:03:51,252 --> 00:03:54,585
ESO ESTÁ SACUDIENDO UN ÁRBOL ♪
♪ ESTOY HABLANDO PENTUPLEMINTA

100
00:03:54,669 --> 00:03:57,377
CHICLE DE MENTA ♪
♪ ESTOY HABLANDO PENTUPLEMINTA

101
00:03:57,460 --> 00:04:00,168
CHICLE DE MENTA ♪
♪ ESTOY HABLANDO PENTUPLEMINTA

102
00:04:00,252 --> 00:04:06,627
CHICLE DE MENTA ♪
FOLLADA EN SERIO MASTICABLE.

103
00:04:06,710 --> 00:04:11,877
[MULTITUD SILENCIOSA]
OOHHH.

104
00:04:11,961 --> 00:04:13,460
ESO NO FUE MUY BUENO.

105
00:04:13,543 --> 00:04:16,252
OYE, ERES NATHAN EXPLOSION
¿VERDAD?

106
00:04:16,335 --> 00:04:17,293
Eh, sí.

107
00:04:17,377 --> 00:04:18,543
ALÉJATE DE MÍ.

108
00:04:18,627 --> 00:04:20,627
SOLO QUIERO DECIR QUE PIENSO
ERES UN REAL VENDEDOR

109
00:04:20,710 --> 00:04:22,752
Y NO COMPRO MAS
DE SUS EXPEDIENTES.

110
00:04:22,835 --> 00:04:23,502
TOMA ESTA CABEZA DE MIERDA.

111
00:04:23,585 --> 00:04:24,669
JODETE.

112
00:04:24,752 --> 00:04:26,627
PENTUPLEMINT CHICLE FOLLANDO
¡COJO!

113
00:04:26,710 --> 00:04:27,669
DEBES SABER ESO.

114
00:04:27,752 --> 00:04:28,543
AMIGO ¡ESTÁ BIEN!

115
00:04:28,627 --> 00:04:29,919
¡ES UN ANUNCIO EUROPEO!

116
00:04:30,002 --> 00:04:30,835
¡REGRESAR!

117
00:04:30,919 --> 00:04:32,002
ES UN ANUNCIOS EUROPEOS.

118
00:04:32,085 --> 00:04:34,043
¡NO HACE DIFERENCIA!

119
00:04:34,126 --> 00:04:35,877
PENSÉ QUE NO HACE
¡UNA DIFERENCIA!

120
00:04:35,961 --> 00:04:39,002
UH, Aparentemente sí.

121
00:04:39,085 --> 00:04:40,961
MIERDA.

122
00:04:41,043 --> 00:04:43,252
CREO QUE ESE JODIDO NIÑO
TENÍA RAZÓN.

123
00:04:43,335 --> 00:04:44,502
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

124
00:04:44,585 --> 00:04:46,002
¿VENDER CHICLE EN EUROPA?

125
00:04:46,085 --> 00:04:48,210
NO HAY NADA BRUTAL
SOBRE ESO.

126
00:04:48,293 --> 00:04:50,877
NO HABRÍAMOS HECHO ESO
CUANDO EMPEZAMOS.

127
00:04:50,961 --> 00:04:53,627
NO ES SÓLO UN ASESINATO,
SOMOS NOSOTROS.

128
00:04:53,710 --> 00:04:56,043
QUIZÁS DEBERÍAMOS ACOSTUMBRARNOS
A SER VENDIDOS.

129
00:04:56,126 --> 00:04:57,752
ESTAMOS TOTALMENTE FUERA DE CONTACTO.

130
00:04:57,835 --> 00:05:00,168
¿Lo sabes verdad?

131
00:05:00,252 --> 00:05:04,210
SUPER MODELO DERECHO
¿QUE ACABO DE FOLLAR?

132
00:05:04,293 --> 00:05:05,335
Director financiero: BIENVENIDOS A TODOS.

133
00:05:05,418 --> 00:05:07,543
TE VES UN POCO CANSADO,
UN POCO DE RESACA.

134
00:05:07,627 --> 00:05:09,043
VAMOS DIRECTAMENTE A ESTO.

135
00:05:09,126 --> 00:05:11,043
DESDE EL LEVANTAMIENTO DEL
PROHIBICIÓN MUNDIAL DEL DETHKLOK

136
00:05:11,126 --> 00:05:12,961
BANDAS TRIBUTO, HA HABIDO
UNA EXPLOSIÓN POR TODOS LADOS

137
00:05:13,043 --> 00:05:14,293
EL GLOBO.

138
00:05:14,377 --> 00:05:16,126
SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA VOTACIÓN,
DETHKLOK CONSERVA EL DERECHO

139
00:05:16,210 --> 00:05:18,168
DE APROBACIÓN O DESAPROBACIÓN DE
CADA BANDA.

140
00:05:18,252 --> 00:05:19,460
COMENCEMOS.

141
00:05:19,543 --> 00:05:21,710
PRIMERO, DE BOULDER, COLORADO,
SMOOTHKLOK, QUIEN REALIZA

142
00:05:21,794 --> 00:05:24,085
VERSIONES DE JAZZ SUAVE DE
CANCIONES DETHKLOK.

143
00:05:24,168 --> 00:05:26,085
Skwisgaar: SÍ, ESO ES AMS
BASTANTE MIERDA.

144
00:05:26,168 --> 00:05:28,043
Toki: TIENE QUE ADMITIR
PERO ES BRUTAL.

145
00:05:28,126 --> 00:05:29,710
Nathan: BRUTAL COMO EN, COMO,
¿Y SI TUVIERA QUE ESCUCHAR?

146
00:05:29,794 --> 00:05:31,126
A ESTA MIERDA.

147
00:05:31,210 --> 00:05:32,710
CFO: ESTE ES LADYKLOK, UN
HOMENAJE TOTALMENTE FEMENINO A DETHKLOK.

148
00:05:32,794 --> 00:05:33,919
Todos: NOOO.

149
00:05:34,043 --> 00:05:36,752
Murderface: LAS MUJERES SON
FÍSICAMENTE INCAPAZ DE

150
00:05:36,835 --> 00:05:38,210
LOGRAR LA BRUTALIDAD.

151
00:05:38,293 --> 00:05:40,293
ES SOLO UN HECHO CRUEL
DE LA NATURALEZA.

152
00:05:40,377 --> 00:05:42,502
ESA SEÑORA PICKLES ES BONITA
LINDO PERO.

153
00:05:42,585 --> 00:05:44,126
Eso es algo espeluznante.

154
00:05:44,210 --> 00:05:45,085
NO, NO LO ES.

155
00:05:45,168 --> 00:05:46,377
ELLA TIENE OJOS BONITOS.

156
00:05:46,460 --> 00:05:48,460
DE COREA, DETHKROK.

157
00:05:48,543 --> 00:05:49,418
NO.

158
00:05:49,502 --> 00:05:50,543
EL QUINTETO DE BARBARKLOK.

159
00:05:50,627 --> 00:05:52,210
NO.

160
00:05:52,293 --> 00:05:53,252
CRISTKLOK.

161
00:05:53,335 --> 00:05:54,210
UHH.

162
00:05:54,293 --> 00:05:55,252
CABALLO DEL TRUENO.

163
00:05:55,335 --> 00:05:56,252
NOO.
SÍ.

164
00:05:57,210 --> 00:05:58,627
¿LO SIENTO TOKI? ¿ESCUCHÉ UN SÍ?

165
00:05:58,710 --> 00:05:59,585
ME GUSTAN. PRÓXIMA BANDA.

166
00:05:59,669 --> 00:06:00,835
ESPERE UN MINUTO.

167
00:06:00,919 --> 00:06:01,585
¿ESTÁS Bromeando, TOKI?

168
00:06:01,669 --> 00:06:02,794
MÍRENLOS CHICOS.

169
00:06:02,877 --> 00:06:03,585
CREO QUE SON MUY BUENOS.

170
00:06:03,669 --> 00:06:04,835
¡ESPERA UN MINUTO!

171
00:06:04,919 --> 00:06:05,627
NO, ESO ES MUY GENIAL.

172
00:06:05,710 --> 00:06:06,835
SIGAMOS ADELANTE.

173
00:06:06,919 --> 00:06:07,627
¡ESPERAR! ¡¡PARA EL VÍDEO!!

174
00:06:07,710 --> 00:06:09,377
DAR UN GOLPE DE ZOOM.

175
00:06:09,460 --> 00:06:11,627
ÍNTIMAMENTE.

176
00:06:11,710 --> 00:06:13,085
A LA DERECHA.

177
00:06:13,168 --> 00:06:14,085
JUSTO ALLÍ.
ESE ES TOKI.

178
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
Murderface: ¡LO ES!

179
00:06:16,210 --> 00:06:17,418
SANTA MIERDA.

180
00:06:17,502 --> 00:06:19,919
ESTAS EN UNA BANDA TRIBUTO
¿RENDIRTE HOMENAJE A TI MISMO?

181
00:06:20,002 --> 00:06:22,627
ESO ES COMO PAJARSE PARA
UNA FOTO TUYA EN LÍNEA.

182
00:06:22,710 --> 00:06:23,752
LO QUE HE HECHO.

183
00:06:23,835 --> 00:06:25,961
CLARO QUE NO ESTOY PAGANDO
HOMENAJE A MÍ MISMO.

184
00:06:26,043 --> 00:06:28,126
EN THUNDERHORSE, SOY SKWISGAAR.

185
00:06:28,210 --> 00:06:30,877
DATS POR QUE MIS PANTALONES Y CAMISETAS
¡SIGUE DESAPARECIENDO!

186
00:06:30,961 --> 00:06:32,627
DATS FOLLANDO TIPO EXTRAÑOS.

187
00:06:32,710 --> 00:06:33,627
BIEN, SOMOS REALMENTE BUENOS.

188
00:06:33,710 --> 00:06:35,669
TOCAMOS TODOS LOS JUEVES POR LA NOCHE.

189
00:06:35,752 --> 00:06:36,794
¡ESPERA UN MINUTO!

190
00:06:36,877 --> 00:06:37,794
JUEVES POR LA NOCHE?

191
00:06:37,877 --> 00:06:38,961
¡ESO ES IMPOSIBLE!

192
00:06:39,043 --> 00:06:41,002
TIENES CLASE DE ASTRONAUTA
EL JUEVES POR LA NOCHE.

193
00:06:41,085 --> 00:06:42,794
¡¿LA CLASE DE ASTRONAUTA ES MENTIRA?!!

194
00:06:42,877 --> 00:06:44,752
LE HE ESTADO DICIENDO A TODOS
QUE VAS A SER

195
00:06:44,835 --> 00:06:45,877
UN ASTRONAUTA.

196
00:06:45,961 --> 00:06:48,335
AHORA ME ESTAS HACIENDO MIRAR
¡COMO UN CULO!

197
00:06:48,418 --> 00:06:49,335
¡AHORA ESPERA, ESPERA!
DANOS UNA OPORTUNIDAD.

198
00:06:50,418 --> 00:06:51,335
¡VEN A VERNOS JUGAR!

199
00:06:51,418 --> 00:06:53,794
UHHH, NO LO SE.

200
00:06:53,877 --> 00:06:54,835
ESPERE UN MINUTO.

201
00:06:54,919 --> 00:06:59,335
BANDA TRIBUTO, CRAPPY CLUB,
PERSONAS REALES...

202
00:06:59,418 --> 00:07:01,627
QUIZÁS DEBERÍAMOS IR.

203
00:07:01,710 --> 00:07:02,835
GUAU.

204
00:07:02,919 --> 00:07:03,919
QUE AGUJERO DE MIERDA.

205
00:07:04,002 --> 00:07:04,961
MIRA ESA ETAPA.

206
00:07:05,043 --> 00:07:06,335
¡ES JODIDAMENTE PEQUEÑO!

207
00:07:06,418 --> 00:07:08,877
Pickles: OH, NO ESPERES AMIGO,
ES SÓLO UNA ILUSIÓN ÓPTICA.

208
00:07:08,961 --> 00:07:11,210
SOLO PARECE PEQUEÑO PORQUE
ESTÁ MUY LEJOS.

209
00:07:11,293 --> 00:07:13,919
COMPRUÉBALO - CAMINARÉ
TODO EL CAMINO HACIA ÉL.

210
00:07:14,002 --> 00:07:16,335
¡MIERDA, ES PEQUEÑO!

211
00:07:16,418 --> 00:07:18,335
Hola, soy Jimmy Palamino.
BANDA TRIBUTO A UH PALAMINO

212
00:07:18,418 --> 00:07:19,377
EMPORIO.

213
00:07:19,460 --> 00:07:21,043
TU CASA AL MEJOR,
A LA SIGUIENTE MEJOR COSA

214
00:07:21,126 --> 00:07:22,335
A LO MEJOR.

215
00:07:22,418 --> 00:07:25,502
ES UN PLACER DARLE LA BIENVENIDA A
EL ESCENARIO DE NORMAN BLOWUP,

216
00:07:25,585 --> 00:07:28,210
POCKLES EL BATERISTA,
PINTURA DE LOBO TOOKI,

217
00:07:28,293 --> 00:07:32,877
CARA DE MARIPOSA BILLY
Y SKWISGAAR SKWIGELF.

218
00:07:32,961 --> 00:07:35,085
¿NI siquiera cambié mi nombre?

219
00:07:35,168 --> 00:07:37,585
DAMAS Y CABALLEROS,
¡CABALLO DEL TRUENO!

220
00:07:37,669 --> 00:07:40,877
HOLA CHICOS, ¿ESTÁN LISTOS?
¿PONERSE BRUTAL?

221
00:07:40,961 --> 00:07:50,710
♪
¡TOKI!

222
00:07:50,794 --> 00:07:58,377
♪
¡TOKI!

223
00:07:58,460 --> 00:07:59,794
TIENES QUE DEJARNOS ENTRAR A TU BANDA.

224
00:07:59,877 --> 00:08:00,919
ESTOY DE ACUERDO.

225
00:08:01,002 --> 00:08:02,961
CREO QUE ESTO ES JUSTO LO QUE
NECESITAMOS.

226
00:08:03,043 --> 00:08:03,835
PERO YA TENEMOS UN USTED.
A MÍ.

227
00:08:04,835 --> 00:08:05,794
BIEN MULTAS ENTONCES.

228
00:08:05,877 --> 00:08:06,919
SERÉ TÚ.

229
00:08:07,002 --> 00:08:08,210
MUCHO MEJOR.

230
00:08:08,293 --> 00:08:09,293
¡SERÁ PERFECTO!

231
00:08:09,377 --> 00:08:10,877
¡SEREMOS JACKOFFS REGULARES!

232
00:08:10,961 --> 00:08:13,460
NADIE SABRÁ QUE SOMOS NOSOTROS
SI ESTAMOS EN NUESTRO PROPIO HOMENAJE

233
00:08:13,543 --> 00:08:14,502
¡GRUPO!

234
00:08:14,585 --> 00:08:16,627
TODOS QUIEREN UNIRSE
¿CABALLO DEL TRUENO?

235
00:08:16,710 --> 00:08:17,961
SÍ. LO HACEMOS.

236
00:08:18,043 --> 00:08:20,002
NOS VAMOS A TOMAR UN DESCANSO
DEL PUTO ASQUEROSO

237
00:08:20,085 --> 00:08:21,627
CULO VIDA RICA.

238
00:08:21,710 --> 00:08:23,710
Y QUE MEJOR MANERA DE HACERLO
QUE UNIRSE A UNA BANDA TRIBUTO

239
00:08:23,794 --> 00:08:26,293
A LA BANDA MÁS GRANDE
EN EL MUNDO.

240
00:08:26,377 --> 00:08:28,794
¡DETHKLOK!

241
00:08:31,502 --> 00:08:33,252
¡ES SU BANDA TRIBUTO!

242
00:08:33,335 --> 00:08:34,627
A LA MIERDA, MIRA ESTO.

243
00:08:34,710 --> 00:08:36,210
HOLA CHICOS, MIERDA LECCIÓN.

244
00:08:36,293 --> 00:08:37,252
ADIÓS.

245
00:08:37,335 --> 00:08:39,085
DESPEDIDO.

246
00:08:39,168 --> 00:08:41,502
NO TIENES QUE VOLVER A CASA
PERO NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ.

247
00:08:41,585 --> 00:08:43,919
ADIÓS.

248
00:08:44,002 --> 00:08:46,085
UHHHH,
NO LO ENTENDEN.

249
00:08:46,168 --> 00:08:48,418
MIRAR CHICOS, SÓLO SOMOS
PENSANDO EN LO MEJOR

250
00:08:48,502 --> 00:08:51,418
PARA THUNDERHORSE AQUÍ.

251
00:08:51,502 --> 00:08:52,752
MUY BIEN ¿Qué tal esto?

252
00:08:52,835 --> 00:08:54,502
USTEDES TIENEN COMO CINCO
SEGUNDOS
PARA SALIR DE AQUI ENTONCES

253
00:08:54,585 --> 00:08:55,585
COMIENZAN LOS GOLPES.

254
00:08:55,669 --> 00:08:56,502
5...

255
00:08:56,585 --> 00:08:57,752
FUERA, LÁRGATE....

256
00:08:57,835 --> 00:08:58,752
4,3.....

257
00:08:58,835 --> 00:09:00,418
¿INCLUSO YO?

258
00:09:00,502 --> 00:09:02,043
NO, NO NO. ERES ESPECIAL.

259
00:09:02,126 --> 00:09:03,710
TE NECESITAMOS. ES UNA BROMA.

260
00:09:03,794 --> 00:09:05,335
SÍ, TÚ TAMBIÉN, NARIZ PUG.

261
00:09:05,418 --> 00:09:06,543
SCRAMAROOEY.

262
00:09:06,627 --> 00:09:07,377
POR ESA PUERTA.
SEGUIR.

263
00:09:08,377 --> 00:09:10,002
¡SALGA DE AQUÍ!

264
00:09:10,085 --> 00:09:12,961
CABALLEROS, NOS ENFRENTAMOS A
UNA SITUACIÓN VOLÁTIL.

265
00:09:13,043 --> 00:09:15,794
DETHKLOK HA DELIBERADAMENTE
DEJADO DE CELEBRIDAD

266
00:09:15,877 --> 00:09:20,002
ESTADO EN UN INTENTO
PARA FUSIONARSE EN LA SOCIEDAD NORMAL.

267
00:09:20,085 --> 00:09:22,252
SI ESTE TIPO DE COMPORTAMIENTO
DIFUNDIR A LO MAYOR

268
00:09:22,335 --> 00:09:26,168
MUNDO DE LAS CELEBRIDADES, LOS EFECTOS
PODRÍA SER DEVASTADOR.

269
00:09:26,252 --> 00:09:29,377
TENEMOS UNA CELEBRIDAD
ESPECIALISTA PARA CONTARNOS MÁS.

270
00:09:29,460 --> 00:09:32,085
CABALLEROS, UNA VEZ UN MORTAL
SE CONVIERTE EN UNA CELEBRIDAD,

271
00:09:32,168 --> 00:09:36,293
SU CREDIBILIDAD ESTÁ CONSTANTEMENTE
DESAFÍADO POR JACKOFFS REGULARES.

272
00:09:36,377 --> 00:09:38,460
ESTO POR CLARO
LOS ENVÍA EN BUSCA DE SUS

273
00:09:38,543 --> 00:09:40,460
INOCENCIA E INGENUIDAD ANTIGUA.

274
00:09:40,543 --> 00:09:42,794
CUANDO ESTAS CELEBRIDADES
Date cuenta de que ya no pueden ser

275
00:09:42,877 --> 00:09:45,794
QUIENES ERAN EN QUE SE CONVIERTEN
ZOMBIS DESCONOCIDOS Y QUE SE ODIAN A SÍ MISMOS

276
00:09:45,877 --> 00:09:47,252
Y HUIR DEL PÚBLICO.

277
00:09:47,335 --> 00:09:50,002
SI DETHKLOK RETIRA EL
LAS CONSECUENCIAS SERÁN
ABOMINABLE.

278
00:09:50,085 --> 00:09:52,543
LA ECONOMÍA EMPEZARÍA
CAER SOBRE SÍ MISMO Y EL MUNDO

279
00:09:52,627 --> 00:09:53,835
LAS RELACIONES SE DESMORRARÍAN.

280
00:09:53,919 --> 00:09:55,085
TODOS MORIMOS.

281
00:09:55,168 --> 00:09:56,585
BUEN DIOS.

282
00:09:56,669 --> 00:09:57,877
NUESTRA PEOR PESADILLA.

283
00:09:57,961 --> 00:09:58,835
EXACTAMENTE.

284
00:09:58,919 --> 00:10:00,002
¿QUÉ PODEMOS HACER?

285
00:10:00,085 --> 00:10:01,335
AHORA MISMO NADA.

286
00:10:01,418 --> 00:10:03,961
SÓLO PODEMOS ORAR QUE
POR ALGÚN MILAGRO,

287
00:10:04,043 --> 00:10:10,585
DETHKLOK RECUERDA SUS SENTIDOS.

288
00:10:10,669 --> 00:10:11,961
¡GRACIAS!

289
00:10:12,043 --> 00:10:13,835
SOMOS THUNDERHORSE, UN HOMENAJE
A LA BANDA MÁS GRANDE DEL

290
00:10:13,919 --> 00:10:14,961
MUNDO -- DETHKLOK.

291
00:10:15,043 --> 00:10:17,126
¡BUENAS NOCHES!

292
00:10:17,210 --> 00:10:18,502
HOMBRE ¿PUEDES CREER ESTO?

293
00:10:18,585 --> 00:10:20,752
Quiero decir, esto es lo que éramos.
HABLANDO DE NO HACE MUCHO TIEMPO.

294
00:10:20,835 --> 00:10:23,502
ESTE JODIDO ESTILO DE VIDA,
CINCO TIPO SUDORADOS

295
00:10:23,585 --> 00:10:25,335
EN UNA CUARTITA DE MIERDA.

296
00:10:25,418 --> 00:10:27,585
NO HAY MIERDA,
CATERING DE LUJO

297
00:10:27,669 --> 00:10:28,919
Y BEBIDAS DE PRIMERA ESTANTE...

298
00:10:29,002 --> 00:10:31,627
SÍ, Y NO HAY TELEVISORES DE PANTALLA ANCHA
PARA TIRAR NUESTROS VACÍOS

299
00:10:31,710 --> 00:10:33,210
BOTELLAS DE CHAMPÁN A TRAVÉS.

300
00:10:33,293 --> 00:10:34,293
HOLA, BUEN TRABAJO, CHICOS.

301
00:10:34,377 --> 00:10:36,252
CASI SUENAS COMO
LO REAL.

302
00:10:36,335 --> 00:10:38,377
DE TODOS MODOS, AQUÍ HAY ALGUNOS
ENTRADAS DE CERVEZA. LA CASA INVITA.

303
00:10:38,460 --> 00:10:39,377
¿BOLETOS DE CERVEZA?

304
00:10:39,460 --> 00:10:41,377
CREO QUE DIJO,
"BOLETOS DE CERVEZA".

305
00:10:41,460 --> 00:10:42,210
¿BOLETOS DE CERVEZA?

306
00:10:42,293 --> 00:10:43,543
NO SÉ QUÉ ES ESO.

307
00:10:43,627 --> 00:10:45,210
BUENO ESTOS SON BUENOS PARA CUALQUIER
DE LOS NACIONALES BARATOS.

308
00:10:45,293 --> 00:10:47,794
SÍ, PROBEMOS TU PEQUEÑO
TEORÍA FUERA, CABEZA DE MIERDA.

309
00:10:47,877 --> 00:10:49,210
TÚ LO HAZ, YO NO LO HAGO.

310
00:10:49,293 --> 00:10:50,335
LO HARÉ, NO ME IMPORTA.

311
00:10:50,418 --> 00:10:53,168
SÍ, HAZLO ENCURTIDOS,
¡MIRA LO QUE PASA!

312
00:10:53,252 --> 00:10:54,460
PERMANECER Y ESPERAR POR ÉL.

313
00:10:54,543 --> 00:10:56,126
IR. VAMOS, VAMOS, VAMOS.

314
00:10:56,210 --> 00:10:58,627
UHH, TENGO UN BOLETO DE CERVEZA
POR UNA CERVEZA POR FAVOR.

315
00:10:58,710 --> 00:10:59,877
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

316
00:10:59,961 --> 00:11:00,835
¿QUÉ PASÓ?

317
00:11:00,919 --> 00:11:02,669
¡TIPO! ¡ES UNA CERVEZA!

318
00:11:02,752 --> 00:11:05,627
QUIERES DECIR QUE ESAS COSAS
TE DA AMS COMO POCO

319
00:11:05,710 --> 00:11:07,794
¿DINERO QUE SOY SÓLO PARA CERVEZAS?

320
00:11:07,877 --> 00:11:10,252
¿CÓMO ES QUE DETHKLOK NUNCA CONSIGUIÓ
¿BOLETOS DE CERVEZA ANTES?

321
00:11:10,335 --> 00:11:11,168
SÍ ¿QUÉ DEMONIOS?

322
00:11:11,252 --> 00:11:13,085
OK, ESTO ES UNA MIERDA
¿TODO BIEN?

323
00:11:13,168 --> 00:11:15,210
TODO LO QUE CONSEGUIMOS ES
TODO EL BEBIDO QUE PODEMOS BEBER.

324
00:11:15,293 --> 00:11:16,919
NUNCA RECIBIMOS BOLETOS DE CERVEZA.

325
00:11:17,002 --> 00:11:18,502
Oye, ¿disculpa?

326
00:11:18,585 --> 00:11:19,752
¿ERES NORMAN BLOWUP?

327
00:11:19,835 --> 00:11:22,168
Eh, sí. ESO ES QUIEN SOY.

328
00:11:22,252 --> 00:11:24,126
ESTOY DIRIGIENDO EL PONTIAC
SALUD DEL METAL DE MICHIGAN

329
00:11:24,210 --> 00:11:27,085
ALIANZA BENEFICIA Y ME ENCANTARÍA
PARA QUE USTEDES LO JUGUEN.

330
00:11:27,168 --> 00:11:28,252
EH SEÑORA.

331
00:11:28,335 --> 00:11:29,168
NO ME PARECE.

332
00:11:29,252 --> 00:11:30,460
NO HACEMOS ESE TIPO DE COSAS.

333
00:11:30,543 --> 00:11:31,669
ESPEREN, CHICOS.

334
00:11:31,752 --> 00:11:33,794
DETHKLOK NUNCA LO HARÍA
ALGO ASÍ, PERO

335
00:11:33,877 --> 00:11:34,835
EL CABALLO DEL TRUENO LO HARÍA.

336
00:11:34,919 --> 00:11:35,794
LO HAREMOS.

337
00:11:35,877 --> 00:11:37,460
EL CABALLO DEL TRUENO SE VA
ESTAR ALLÍ.

338
00:11:37,543 --> 00:11:38,794
SÍ, PUEDES CONTAR CON ELLOS.

339
00:11:38,877 --> 00:11:40,794
SÉ DE UNA FIESTA EN ESTE
LA CASA DEL TIPO, Y CREO

340
00:11:40,877 --> 00:11:42,085
SUS PADRES ESTÁN FUERA DE LA CIUDAD.

341
00:11:42,168 --> 00:11:43,794
¿HABRÁ GENTE ALLÍ?
PODEMOS PONERNOS EN CONTACTO CON NUESTROS

342
00:11:43,877 --> 00:11:45,335
¿RAÍCES CON, COMO POLLUELOS FEO?

343
00:11:45,418 --> 00:11:46,585
PROBABLEMENTE.

344
00:11:46,669 --> 00:11:48,460
NOS VAMOS.

345
00:11:48,543 --> 00:11:49,418
ESTO ES, CHICOS.

346
00:11:49,502 --> 00:11:51,669
SALIR CON REGULARES
JACKOFFS.

347
00:11:51,752 --> 00:11:53,710
SIENTO QUE FINALMENTE ESTAMOS
PONERSE EN CONTACTO CON

348
00:11:53,794 --> 00:11:56,669
NUESTRAS PUTAS RAÍCES...
Y A LA MIERDA CHICOS, ESO ES

349
00:11:56,752 --> 00:11:57,794
BASTANTE JODIDAMENTE IMPRESIONANTE.

350
00:11:57,877 --> 00:12:01,502
[RUIDO FUERTE]
CREO QUE ESE ES MI ESTÓMAGO.

351
00:12:01,585 --> 00:12:04,126
[RUMIDO]
CREO QUE QUIZÁS SOY YO.

352
00:12:04,210 --> 00:12:07,293
[EL RUMBO CONTINÚA]
ESPERA.

353
00:12:07,377 --> 00:12:08,627
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE COMIEMOS?

354
00:12:08,710 --> 00:12:09,627
NO SÉ.

355
00:12:09,710 --> 00:12:11,585
GENERALMENTE NOS ALIMENTAMOS DE NUESTRO
SERVIDORES.

356
00:12:11,669 --> 00:12:12,752
PERO NO ESTÁN AQUÍ.

357
00:12:12,835 --> 00:12:14,669
CORRECTO, SUENAN ESA CAMPANA
Y ENTONCES LO SABEMOS

358
00:12:14,752 --> 00:12:15,961
SE SUPONE QUE DEBEMOS COMER.

359
00:12:16,043 --> 00:12:17,961
NO ME RECUERDO DE NADIE
SIN SONAR CAMPANAS,

360
00:12:18,043 --> 00:12:20,710
ASÍ QUE ESO SIGNIFICA QUE HAN PASADO DÍAS
DESDE QUE COMEMOS.

361
00:12:20,794 --> 00:12:22,085
Chicos, creo que nos morimos de hambre.

362
00:12:22,168 --> 00:12:23,252
RECUERDO ESTO.

363
00:12:23,335 --> 00:12:24,919
¿TENEMOS DINERO?

364
00:12:25,002 --> 00:12:25,835
NO.

365
00:12:25,919 --> 00:12:26,961
TENEMOS ESOS BOLETOS DE CERVEZA.

366
00:12:27,043 --> 00:12:28,126
ESO ES TODO.

367
00:12:28,210 --> 00:12:30,377
PUES COMO MIERDA ESTAMOS
¡¿ENTONCES VAS A COMER?!

368
00:12:30,460 --> 00:12:31,418
LO TENGO.

369
00:12:31,502 --> 00:12:32,335
TENEMOS HAMBRE.

370
00:12:32,418 --> 00:12:36,043
Voy a conseguirnos un trabajo.

371
00:12:36,126 --> 00:12:39,168
ASÍ QUE LO SABES, ESTE TRABAJO
AQUÍ NO PAGA PERO, YA SABES,

372
00:12:39,252 --> 00:12:42,085
CUANDO HAYAS TERMINADO PUEDES TENER
TODOS LOS ESPAGUETIS QUE QUIERAS.

373
00:12:42,168 --> 00:12:43,377
DATS BIEN.

374
00:12:43,460 --> 00:12:45,585
PROBABLEMENTE LO QUE USARÍAMOS NUESTRO
DINERO DE CUALQUIER MANERA: ESPAGUETI.

375
00:12:45,669 --> 00:12:46,585
SÍ ESPAGUETIS.

376
00:12:46,669 --> 00:12:47,835
CORTE AL INTERMEDIARIO.

377
00:12:47,919 --> 00:12:50,752
ASÍ QUE UHHH, NO VEO NINGUNO
EQUIPO DE CARGA.

378
00:12:50,835 --> 00:12:53,002
¿Puedes llamarlos o lo que sea?
¿Y DECIRLES QUE NOS CARGUEN?

379
00:12:53,085 --> 00:12:55,168
EMPEZO A PREOCUPARME
YA ES TIEMPO AQUÍ.

380
00:12:55,252 --> 00:12:56,502
OH NO NO NO NO.

381
00:12:56,585 --> 00:12:57,835
NO HAY EQUIPO DE CARGA.

382
00:12:57,919 --> 00:13:09,418
USTEDES VAN A TENER
PARA MONTAR TU PROPIO EQUIPO.

383
00:13:09,502 --> 00:13:10,627
ESTÁ BIEN.

384
00:13:10,710 --> 00:13:11,961
TERMINAMOS DE CARGAR LA MARCHA.

385
00:13:12,043 --> 00:13:14,377
MURDERFACE, NI SIQUIERA HAS
CARGÓ SU EQUIPO AÚN.

386
00:13:14,460 --> 00:13:15,502
NO LO ESTOY CARGANDO.

387
00:13:15,585 --> 00:13:17,002
YO NO HAGO ESO.

388
00:13:17,085 --> 00:13:19,002
TIPO, TODOS CARGAN EN SUS
COSAS PROPIAS.

389
00:13:19,085 --> 00:13:19,961
¡SON LAS REGLAS!

390
00:13:20,043 --> 00:13:21,335
OH, COMO IMPORTA.

391
00:13:21,418 --> 00:13:22,919
Simplemente fingiré jugar.

392
00:13:23,002 --> 00:13:24,877
NO SERÁ LA PRIMERA VEZ.

393
00:13:24,961 --> 00:13:26,002
¿QUÉ?

394
00:13:26,085 --> 00:13:27,252
¡NADA!

395
00:13:27,335 --> 00:13:29,543
NO SERÁ LA PRIMERA VEZ
¿FINGES JUGAR?

396
00:13:29,627 --> 00:13:30,794
BIEN ESO ES BUENO.

397
00:13:30,877 --> 00:13:32,794
ES BUENO SABERLO.

398
00:13:32,877 --> 00:13:42,835
♪
♪ [INDISTINTO]

399
00:13:42,919 --> 00:13:50,335
♪
♪ [INDISTINTO]

400
00:13:50,418 --> 00:14:00,418
♪ [ LA MÚSICA CONTINÚA ]
♪

401
00:14:00,502 --> 00:14:10,418
♪ [ LA MÚSICA CONTINÚA ]
♪

402
00:14:10,502 --> 00:14:24,210
♪ [ LA MÚSICA CONTINÚA ]
♪

403
00:14:24,293 --> 00:14:27,293
[GENTE GIMIENDO]
GENIAL.

404
00:14:27,377 --> 00:14:29,252
LOS ESPAGUETIS ESTÁN ARRUINADOS.

405
00:14:29,335 --> 00:14:32,460
AL MENOS TENEMOS EL TRABAJO
ESTA NOCHE EN PALAMINOS.

406
00:14:32,543 --> 00:14:35,043
SÓLO NOS ASEGURAREMOS DE NO
RECIBIRÁ EL PAGO CON EL DINERO DEL BOLETO DE CERVEZA,

407
00:14:35,126 --> 00:14:40,210
PERO DINERO REAL.

408
00:14:40,293 --> 00:14:42,418
¡GRACIAS! ¡BUENAS NOCHES!

409
00:14:42,502 --> 00:14:45,126
ESE ES EL MÁS PEQUEÑO
AUDIENCIA AL QUE HEMOS TOCADO ALGUNA VEZ.

410
00:14:45,210 --> 00:14:48,126
USTEDES DEBIERON HABERLO OLVIDADO
AL VOLANTE.

411
00:14:48,210 --> 00:14:49,085
¿VOLAR?

412
00:14:49,168 --> 00:14:50,669
¿SOY DEL ESPACIO EXTERIOR?

413
00:14:50,752 --> 00:14:52,126
¿QUÉ ESTÁ VOLANDO?

414
00:14:52,210 --> 00:14:54,293
TENEMOS QUE IMPRIMIR ALGUNOS
ANUNCIOS,

415
00:14:54,377 --> 00:14:58,252
ESCRIBA LA INFORMACIÓN EN
Ahi,
ENTREGARLOS A LA GENTE.

416
00:14:58,335 --> 00:15:00,293
¡AUGE! TODOS ESTÁN AQUÍ.

417
00:15:00,377 --> 00:15:02,585
ESTAREMOS RECHAZANDO A LA GENTE.

418
00:15:02,669 --> 00:15:05,543
[RUMBIDO]
PARECE EL DE DETHKLOK

419
00:15:05,627 --> 00:15:07,002
¡REMOVIENDO LAS COSAS OTRA VEZ!

420
00:15:07,085 --> 00:15:09,835
LA COMPAÑÍA DE CHICLE PENTUPLEMINT FUE
ATAQUEADO HOY ANTERIOR POR ENOJADO

421
00:15:09,919 --> 00:15:12,585
VENTILADORES DETHKLOK PARA
BANDA "EXPLOTADORA".

422
00:15:12,669 --> 00:15:15,502
LA DESTRUCCIÓN LE COSTÓ A LA EMPRESA
CASI 12 MILLONES EN REPARACIONES

423
00:15:15,585 --> 00:15:17,335
¿PERO QUIÉN TIENE REALMENTE LA CULPA AQUÍ?

424
00:15:17,418 --> 00:15:19,502
¿Y A DÓNDE ESTÁ DETHKLOK?
¿RESPONDER ESTAS PREGUNTAS?

425
00:15:19,585 --> 00:15:22,293
PARECE QUE ES UN BUEN MOMENTO
NO ESTAR EN DETHKLOK.

426
00:15:22,377 --> 00:15:24,210
EN NOTICIAS RELACIONADAS,
EL DETHKLOK QUE LUCHA

427
00:15:24,293 --> 00:15:26,502
BANDA TRIBUTO, THUNDERHORSE,
TIENE
HA SIDO FIRMADO PARA TITULAR

428
00:15:26,585 --> 00:15:28,585
LA ALIANZA PARA LA SALUD DEL METAL
BENEFICIO.

429
00:15:28,669 --> 00:15:30,460
¡VAYA COSA! ¡A QUIÉN LE IMPORTA!

430
00:15:30,543 --> 00:15:32,460
¿ALGUIEN SEGUNDOS DESCUIDADOS?

431
00:15:32,543 --> 00:15:33,835
MMM.

432
00:15:33,919 --> 00:15:35,794
CHICOS NO TENEMOS MUCHAS
DINERO,

433
00:15:35,877 --> 00:15:37,752
ASÍ QUE NO VAMOS A ENTENDER ESO
MUCHOS VOLANTES.

434
00:15:37,835 --> 00:15:40,335
ASÍ QUE TENEMOS QUE COLOCARLOS MUY
ESTRATÉGICAMENTE, ¿ESTÁ BIEN?

435
00:15:40,418 --> 00:15:43,126
TENEMOS QUE COLOCARLOS DE VERDAD,
REALMENTE ESTRATÉGICA.

436
00:15:43,210 --> 00:15:44,085
PRÓXIMO.

437
00:15:44,168 --> 00:15:45,335
OH MÍRENOS CHICOS.

438
00:15:45,418 --> 00:15:46,543
ERES UNA BANDA.

439
00:15:46,627 --> 00:15:49,168
ESO ES REALMENTE EMOCIONANTE.

440
00:15:49,252 --> 00:15:52,335
HACER VOLANTES PARA QUE
¿PUEDES SER GRANDE Y FAMOSO?

441
00:15:52,418 --> 00:15:53,877
UGH, SÍ.

442
00:15:53,961 --> 00:15:55,168
NOS GUSTARÍA HACER VOLANTES.

443
00:15:55,252 --> 00:15:56,460
¿CÓMO SE LLAMA TU BANDA?

444
00:15:56,543 --> 00:15:58,335
Oye, nos llaman UH, THUN-
NUNCA HE ESCUCHADO DE TI.

445
00:15:58,418 --> 00:15:59,669
¡SORPRESA!

446
00:15:59,752 --> 00:16:02,460
DATS POR QUÉ NOSOTROS CONSEGUIMOS
VOLANTES PARA QUE LA GENTE SEPA DE QUÉ

447
00:16:02,543 --> 00:16:03,710
QUIENES SOMOS.

448
00:16:03,794 --> 00:16:06,627
Y ENTONCES SERÁS UNA GRAN ROCA
¡¡¡Y ESTRELLA DEL ROLLO!!!

449
00:16:06,710 --> 00:16:08,752
¡GUAU!

450
00:16:08,835 --> 00:16:10,585
OTRA BANDA.

451
00:16:10,669 --> 00:16:13,919
SI NO ESTABA TAN ALETÁRGICO POR
DEL HAMBRE YO, UH,

452
00:16:14,002 --> 00:16:16,043
PATEA TU CULO Y...

453
00:16:16,126 --> 00:16:17,460
HAGA COPIAS AQUÍ.

454
00:16:17,543 --> 00:16:20,710
COPIAR.

455
00:16:20,794 --> 00:16:23,002
ESE ES MI ESTOMAGO,
HACIENDO ESE SONIDO.

456
00:16:23,085 --> 00:16:23,961
UHHHH.

457
00:16:24,043 --> 00:16:25,085
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

458
00:16:25,168 --> 00:16:26,919
¿POR QUÉ TENEMOS?
¿ESTA PILA DE PAPEL?

459
00:16:27,002 --> 00:16:28,835
REPARTIENDO VOLANTES.

460
00:16:28,919 --> 00:16:30,085
BIEN. MIERDA.

461
00:16:30,168 --> 00:16:31,502
¿POR QUÉ ESTOY TAN CANSADO?

462
00:16:31,585 --> 00:16:33,710
Quiero decir que sé que tengo hambre.
¿PERO POR QUÉ TENGO TANTA HAMBRE?

463
00:16:33,794 --> 00:16:34,710
SÉ POR QUÉ.

464
00:16:34,794 --> 00:16:36,669
NO HEMOS COMIDO.

465
00:16:36,752 --> 00:16:39,210
NO HEMOS PASADO UNA BUENA NOCHE
DEL SUEÑO.

466
00:16:39,293 --> 00:16:41,877
BIEN NUESTRA SITUACIÓN DEL DORMIR
PODRÍA SER MEJOR.

467
00:16:41,961 --> 00:16:49,126
[SKWISGAAR GIME]
MUEVE TU BRAZO.

468
00:16:49,210 --> 00:16:52,669
¿TE GUSTA ESO?

469
00:16:52,752 --> 00:16:55,335
¿TE GUSTA ESO?

470
00:16:55,418 --> 00:16:58,210
Avísame si te hago cosquillas.

471
00:16:58,293 --> 00:17:02,502
[RUMBIDO]
LO SIENTO, ESE ES MI ESTÓMAGO.

472
00:17:02,585 --> 00:17:03,585
ASÍ QUE SÍ.

473
00:17:03,669 --> 00:17:06,252
TENEMOS CIEN VOLANTES AQUÍ,
ESO ES TODO.

474
00:17:06,335 --> 00:17:09,752
NECESITAMOS QUE SALGAN A
PERSONAS QUE VENDRÁN A UN ESPECTÁCULO.

475
00:17:09,835 --> 00:17:14,335
NO JODIES ESTO,
ASESINATO.

476
00:17:33,168 --> 00:17:36,293
Y CON EL VERDADERO DETHKLOK ENCENDIDO
PAUSA INDEFINIDA, LA DE ESTA NOCHE

477
00:17:36,377 --> 00:17:39,252
EL BENEFICIO ESTÁ SIENDO PROMOCIONADO
COMO EVENTO LOCAL DEL AÑO.

478
00:17:39,335 --> 00:17:42,210
Y PRESENTA A LA BANDA QUE
SUENA CASI COMO
DETHKLOK

479
00:17:42,293 --> 00:17:43,585
MÁS O MENOS.

480
00:17:43,669 --> 00:17:46,585
[NATHAN gruñendo]
Director financiero: Entonces, eh, esto es lo que

481
00:17:46,669 --> 00:17:48,794
USTEDES HAN ESTADO HACIENDO, ¿EH?

482
00:17:48,877 --> 00:17:50,335
¿NO HAY RESPUESTA?

483
00:17:50,418 --> 00:17:52,252
VOLVER A TUS RAÍCES
¿ESTADO BUENO?

484
00:17:52,335 --> 00:17:53,252
¿NATÁN?
SÍ.

485
00:17:54,085 --> 00:17:55,335
HA SIDO MUY BUENO.

486
00:17:55,418 --> 00:17:57,794
USTEDES ESTÁN BIEN CON
¿NO HAY DINERO NI ALOJAMIENTO?

487
00:17:57,877 --> 00:17:59,502
¡Hemos ESTADO BIEN!

488
00:17:59,585 --> 00:18:00,961
¡DIOS!

489
00:18:01,043 --> 00:18:03,043
BUENO,
NO SUENAS BIEN.

490
00:18:03,126 --> 00:18:04,460
SUENAS AGITADO.

491
00:18:04,543 --> 00:18:05,585
HAMBRIENTO.

492
00:18:05,669 --> 00:18:06,794
MISERABLE.

493
00:18:06,877 --> 00:18:08,961
DE TODOS MODOS LA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ ES
QUE COGÍ EL VIENTO

494
00:18:09,043 --> 00:18:10,877
ESE "THUNDERHORSE" ESTÁ HACIENDO
UN BENEFICIO PARA LA SALUD.

495
00:18:10,961 --> 00:18:13,460
Te das cuenta de que esta noche es tu UH,
CHEFS DE TODO EL MUNDO

496
00:18:13,543 --> 00:18:14,835
¿FIESTA DE PRUEBA DE SABOR?

497
00:18:14,919 --> 00:18:17,168
PERO TENEMOS UNA OBLIGACIÓN Y
THUNDERHORSE NO DA ATRÁS

498
00:18:17,252 --> 00:18:20,585
SOBRE LAS OBLIGACIONES - NO COMO
ALGUNAS OTRAS BANDAS.

499
00:18:20,669 --> 00:18:23,835
BUENO UHH, LES TRAJÉ CHICOS
UNOS FOIS GRAS DE CARNE DE KOBE

500
00:18:23,919 --> 00:18:25,168
HAMBURGUESAS.

501
00:18:25,252 --> 00:18:26,418
¡¡¡¡NO!!!!

502
00:18:26,502 --> 00:18:28,377
NO COMEMOS ESA COSA
¡¡¡MAS COSAS CARAS !!!

503
00:18:28,460 --> 00:18:30,669
NOS ESTAMOS EN CONTACTO
CON NUESTRAS RAÍCES!!!!

504
00:18:30,752 --> 00:18:32,335
UHH, MUY BIEN ENTONCES.

505
00:18:32,418 --> 00:18:34,877
BUENO, USTEDES LO SABEN
COMO PONERSE EN CONTACTO CONMIGO.

506
00:18:34,961 --> 00:18:36,085
ADIÓS.

507
00:18:36,168 --> 00:18:40,585
[RUMBIDO]
¡CABALLO DEL TRUENO!

508
00:18:40,669 --> 00:18:42,043
¡CABALLO DEL TRUENO!

509
00:18:42,126 --> 00:18:43,752
¡CABALLO DEL TRUENO!

510
00:18:43,835 --> 00:18:45,252
¡CABALLO DEL TRUENO!

511
00:18:45,335 --> 00:18:46,669
¡CABALLO DEL TRUENO!

512
00:18:46,752 --> 00:18:48,335
¡CABALLO DEL TRUENO!

513
00:18:48,418 --> 00:18:54,877
[CANTO CONTINÚA]
BUENO, CHICOS,

514
00:18:54,961 --> 00:18:58,377
ESTA NOCHE ES LA GRAN NOCHE...
SALUD DE LOS METALES

515
00:18:58,460 --> 00:19:03,877
BENEFICIO DE LA ALIANZA
QUE DIJEMOS QUE HARÍAMOS.

516
00:19:03,961 --> 00:19:05,293
¿TODOS SE SIENTEN BIEN?

517
00:19:05,377 --> 00:19:07,502
[SE ACLARA LA GARGANTA]
uf.

518
00:19:07,585 --> 00:19:09,335
[ HUELE ]
Oye, eres Norman Blowup.

519
00:19:09,418 --> 00:19:10,543
DE THUNDERHORSE ¿CIERTO?

520
00:19:10,627 --> 00:19:11,877
SÍ, SÍ LO SOY.

521
00:19:11,961 --> 00:19:13,669
SOLO QUIERO DECIR QUE PIENSO
ERES UN JODIDO VENDEDOR

522
00:19:13,752 --> 00:19:15,627
POR HACER ESTA SALUD
CONCIERTO BENÉFICO.

523
00:19:15,710 --> 00:19:18,252
DETHKLOK NUNCA LO HARÍA
ALGO COMO ESTO Y ERES

524
00:19:18,335 --> 00:19:19,543
ARRUINANDO SU BUEN NOMBRE.

525
00:19:19,627 --> 00:19:20,835
¡Jódete!

526
00:19:20,919 --> 00:19:23,335
DEBES SABER
¡MEJOR QUE ESO!

527
00:19:23,418 --> 00:19:26,961
[RUMBIDO]
Ya saben, chicos,

528
00:19:27,043 --> 00:19:30,168
ES DIFÍCIL DECIR ESTO PERO,
TENGO MI JODIDO LLENADO

529
00:19:30,252 --> 00:19:32,418
DE VOLVER A NUESTRAS RAÍCES.

530
00:19:32,502 --> 00:19:34,877
Y ESO ES PORQUE
FOLLADA CHUPA.

531
00:19:34,961 --> 00:19:36,252
ME ALEGRO QUE HAYAS DICHO ESO.

532
00:19:36,335 --> 00:19:39,210
Me refiero a la razón por la que somos
EN DETHKLOK ES PORQUE TODOS

533
00:19:39,293 --> 00:19:40,794
YA PAGAMOS NUESTRAS CUOTAS.

534
00:19:40,877 --> 00:19:42,252
NO LO HICE.

535
00:19:42,335 --> 00:19:44,252
YO DICE QUE NOS FOLLAREMOS
FUERA DE AQUÍ.

536
00:19:44,335 --> 00:19:46,252
PERO AMIGO TODAVÍA TENEMOS QUE HACER
ESE BENEFICIO.

537
00:19:46,335 --> 00:19:48,085
LE PROMETIMOS A ESOS CHICOS
¡LO HARÍAMOS!

538
00:19:48,168 --> 00:19:49,585
THUNDERHORSE PROMETIDO.

539
00:19:49,669 --> 00:19:51,002
NO DETHKLOK.

540
00:19:51,085 --> 00:19:53,043
DETHKLOK SE ESTÁ FOLLANDO
SALIR DE AQUÍ Y LLEGAR

541
00:19:53,126 --> 00:19:54,835
UN POCO DE COMIDA.

542
00:19:54,919 --> 00:19:56,752
¡LA ESPERA SE DETIENE!

543
00:19:56,835 --> 00:19:59,168
NECESITAMOS DECIRLES QUE
NOS VAMOS.

544
00:19:59,252 --> 00:20:00,377
¡ES UN BENEFICIO PARA LA SALUD!

545
00:20:00,460 --> 00:20:02,252
¡NECESITAMOS HACER LO CORRECTO!

546
00:20:02,335 --> 00:20:04,460
ES UNA MULTITUD DE GENTE ENOJADA,
TOKI.

547
00:20:04,543 --> 00:20:08,543
¿A QUIÉN QUIERES ECHAR?
¿HAY A LOS PUTOS TIBURONES?

548
00:20:08,627 --> 00:20:10,293
HOLA A TODOS Y A TODOS.

549
00:20:10,377 --> 00:20:11,627
TENGO UN PEQUEÑO ANUNCIO.

550
00:20:11,710 --> 00:20:12,835
¡¡QUEREMOS CABALLO DE TRUENO!!

551
00:20:12,919 --> 00:20:15,460
PAREZCA QUE
THUNDERHORSE NO SERÁ

552
00:20:15,543 --> 00:20:18,377
ACTUANDO ESTA TARDE
SEGÚN LO PROGRAMADO.

553
00:20:18,460 --> 00:20:20,085
¿QUÉ? ¡¿QUÉ MIERDA?!
¡Jódete!

554
00:20:20,168 --> 00:20:21,210
ESCÚCHAME.

555
00:20:21,293 --> 00:20:23,543
CREO QUE SI TODOS PODEMOS
MANTÉN LA CALMA.

556
00:20:23,627 --> 00:20:27,126
TOMA ESTA BOTELLA DE CERVEZA
TU CARA.

557
00:20:27,210 --> 00:20:28,377
¡¡MIRAD, MALDITOS IMPULSOS!!

558
00:20:28,460 --> 00:20:29,961
NO TENGO QUE TOMAR ESTE TIPO
DE MIERDA DE TI

559
00:20:30,043 --> 00:20:31,585
¡¡FOLLADOS CONSOLADORES!!

560
00:20:31,669 --> 00:20:33,961
ME ESTOY FOLLANDO A WILLIAM
¡MALDITO ASESINATO!

561
00:20:34,043 --> 00:20:37,126
Y PUEDES CHUPAR
¡MI POLLA MILLONARIA!

562
00:20:37,210 --> 00:20:42,669
[GRITOS ENOJADOS]
YA ESTAMOS LISTOS.

563
00:20:42,752 --> 00:20:45,460
RECOGENOS EN NUESTRO GRANDE
HELICÓPTERO DE LUJO.

564
00:20:45,543 --> 00:20:47,502
GRACIAS.